- Vi ved, hvad vi har brug for. - Vi efterlader ingen løse ender.
Har du det godt, skat?
Ja.
- Det samme som sædvanligt? - Ja.
Læg dig ned igen.
Undskyld.
Det er frygteligt, at det har påvirket dig så meget.
Det skal nok gå.
Ville du tage af sted uden at sige noget?
Hvor mange gange skal vi igennem det her?
Jeg ved det godt.
Jeg må gøre tingene godt igen, skat.
Altid lige alvorlig...
Vi skal være en familie, det forandrer alt.
Ja.
Apache hjælper os.
- Det er svært at forlade dig nu. - Du...
Du er soldat.
Ja.
Godmorgen.
Kriminalassistent Dan Adams, Los Angeles-politiet.
Kusjko fra den russiske efterretningstjeneste.
Hvad er der skemaet i dag?
Du tager den lokale del, så klarer vi resten.
- Cigaret? - Nej, jeg forsøger at holde op.
Også jeg.
Lad os se, hvad pigen kan give os.
Det er mig. Jeg er fremme ved mødestedet.
Reyes Creek. Ja, det bliver godt at se dig.
Man forandrer sig aldrig, men det er meget længe siden.
Det må viu sludre om. Vi ses.
- Hallo? - Det er mig, skat. Er alt i orden?
Jeg savner dig allerede.
- Miss Laura Wiley? - Ja.
Kriminalassistent Adams og agent Kusjko. Må vi stille nogle spørgsmål?
- Kom indenfor. - Tak.
- Er der nogen, der venter? - Nej, ikke længere.
- Hej, ven. - Vi er snart færdige.
- Vi går. - Sid ned.
- De bor pænt. - Tak.
Hvad drejer det sig om?
Vi tror, at De har set en del til en soldat, som vi savner.
Oberstløjtnant Conrad Miller.
- Ved De, hvor han befinder sig? - Han rejste uden tilladelse.
Det lyder slet ikke som Conrad, mere soldat end ham bliver man ikke.
- Er der sket noget? - Hvornår så De ham sidst?
- Vi fik et par glas for nogle uger siden. - Miss Wiley...
Naboerne så ham her i morges.
Han har stadig nøglerne, og hvis han var her, sagde han intet.
- Jeg forsøger at komme videre. - Har De gjort det forbi?
Det er lidt til og fra, sådan er det nok med soldater.
De har ikke hørt noget, som kan afsløre, hvor han er?
Noget militært eller noget, der bare virkede anderledes?
Nej, han er meget tavs.
Jeg forstår, at det her er svært, men vi skal vide, hvor han er.
Det forstår jeg. Men jeg er ligeglad med, hvor han er.
Er De sikker på det?
At være sammen med Conrad var ikke så ligetil.
De fleste andre ting er nemmere.
Det var til og fra, og meget venten ved telefonen.
Nogle piger kan leve med det, andre ikke.
Det forstår jeg. Nu kan De fortsætte Deres lørdag.
Husk på, at han befinder sig i en udsat situation.
- Gør det rigtige. - Naturligvis.
- Er De her hele tiden? - Ja.
Tag mit kort og ring, hvis mr Miller kontakter Dem.
Det skal jeg nok.
En ting til... At hjælpe en forbryder er en alvorlig forbrydelse.
Det ved jeg.
Hav en god dag.
Hun dækker over ham. Jeg har set det før.
- Så må vi lægge pres på hende. - Det er modtaget.
Du har jo dine færdselsbetjente. Bed dem tjekke hende.
Vi kan tjekke nummerpladen og lave et baggrundstjek.
- Cigaret? - Jeg forsøger jo at stoppe.
Tag en senere.
Goddag.
-29,10. - Okay. Hvordan har De det i dag?
Hvordan ser jeg ud til at have det?
Hallo! Det der må man ikke.
Skynd dig!
Hej. Er alt i orden?
Skal jeg ringe til nogen?
Giv mig den store!
Hit med øllen, forbandede bitch!
Hvad helvede! Nu må du gøre rent efter dig!
- Hvad er der med dig? - Gør rent efter dig!
- Ind i bilen! Gør den ren! - Stop!
- Jeg vil ikke holde op! - Du...
- Der sker ikke noget. - Nu er det nok.
- Er du dum? Ved du, hvem jeg er? - Nej, det ved jeg ikke.
Dumme idiot.
- Er du okay? - Ja.
- Hvad hedder du? - Q.
Skynd dig væk, ellers gør han dig fortræd.
Helt ærligt? Idiot.
Var det Q, du hed? Skynd dig væk.
- Har du kørekort? - Ja.
- Du så vel ingenting? - Nej, ingenting.
Det tænkte jeg nok.
Her har du bilnøglerne.
Registreringsbeviset ligger i handskerummet. Vær sød mod hende.
- Ledte du efter det her? - Ja. Tak.
- Hej, har du tid et øjeblik? - Altid.
Her er de dokumenter, du bad om. Intet specielt.
Jeg lagde mærke til noget.
Huset ejes af Laura Wilder, men du sagde jo Wiley.
- Hun sagde, at hun hed Wiley. - Mente hun Wilder?
- Det er muligt. - Bilen er ren.
Vi venter på resultaterne fra laboratoriet.
Det her er, hvad vi har fået frem indtil nu.
Han har været væk i 72 timer. Det havde været nok med et døgn.
- Venter vi, tager det længere tid. - Der er noget sært ved billedet.
Er der noget, der ikke stemmer?
- Hvad ser du? - Bed Jones tjekke fingeraftrykkene.
Javel, chef.
- Rose... - Ja?
- Jeg har ikke glemt middagen. - Det håber jeg ikke.
REPUBLIKKEN MALDIVERNE
- Hallo? - Han er her nu, mr Miller.
- Er denne linje sikker? - Ja.
Overførslen er kommet. Hvornår henter De pengene?
- Om to dage. - Jeg kan højst have det i 48 timer.
Interpol synes ikke om, at vi handler med Østeuropa.
Det er vel derfor, I er 40 procent dyrere end andre banker?
Vi kommer om to dage, sørg for at have det parat.
- Hvornår kommer han? - Når som helst.
- Har han det med? - Vi må vente og se.
- Er du sikker på, at alt er okay? - Ja.
- Du er meget stille. - Jeg slapper bare af.
- Han kommer tilbage. - Det ved jeg.
Når politiet kommer og banker på... Det er aldrig en engangsforeteelse.
Du har set for meget tv. Laura ved, hvad hun gør.
- Jeg har styr på det. - Det føles bare underligt.
- Tror du, at nogen udspionerer på nu? - I ser for meget CSI Miami.
- Den serie er altså ægte. - Helt ægte.
Helt ægte.
- Hallo? - Det er mig, skat.
- Er alt i orden? - Ja.
Undskyld, at jeg afbrød før, men en betjent og en russer bankede på.
- Hvad skal jeg gøre? - Forbered det hele.
Jeg henter dig i morgen. Det er nu eller aldrig, skat.
Laura... Hold dine venner væk, for deres skyld.
Okay.
- Pas på dig selv. Jeg elsker dig. - I lige måde, skat.
Du er alt for omklamrende, det kan man få hjælp med.
Han kommer og går. Tænk, at du finder dig i det.
- Du fortjener noget bedre. - Jeg er gravid.
- Hold da op! - Det er løgn!
Betyder det, at jeg skal være gudfader?
Nu kommer han igen.
- Goddag, mine damer. - Har du ikke andet at lave?
Hvad kan være bedre end at være på stranden og se på flotte piger?
- Er jeg mistænkt for noget? - Nej, ikke endnu.
Jeg har nogle spørgsmål til Conrad Miller, men da han ikke er her-
- ville jeg spørge dig i stedet.
- Okay. - Miss Wiley...
- Jeg vil vide lidt mere. - Om hvad?
Dit hus er til salg, ligesom din båd i havnen.
Fandt du frem til det på tre timer?
Mine forældre efterlod mig det hele, inklusive båden.
Nu har jeg brug for penge.
Jeg tror, din kæreste har bedst dig sælge det-
- så I kan stikke af sammen.
Han er ikke min kæreste, og jeg skal ikke flygte.
Han er vel din ven? Og han er dreng.
Jeg overvejer faktisk at købe en båd. Må jeg komme og se på din?
- Jeg har en fremvisning klokken 8. - Der er vel ingen marinesoldater i lasten?
Laura er min bedste ven. Hun er meget ærlig.
Hvis hun havde en hemmelighed, ville jeg vide det.
Vi forsøger at hygge os, få lidt sol og male tåneglene. Pigeting.
Og De er i vejen.
I har meget flotte tånegle.
Vi ses klokken 8 i morgen tidlig.
Sikke en skiderik.
I må hellere gå nu. Undskyld, jeg har... ondt i hovedet.
Det blev for meget på en dag.
Hun stikker af.
DET RUSSISKE KONSULAT
Godaften. Det er specialagent Kusjko.
Ja, vi har fundet Millers veninde. Jeg sender hendes position.
Videresend informationen til resursehentningsafdelingen. Forstået?
Udmærket.
Jeg gik ud med affald.
- Jeg har lige vasket op. - Fint.
- Jeg er bekymret for Laura. - Også jeg. Hvad tror du, der sker?
- Jeg ved det ikke, men jeg er bekymret. - Ja, jeg håber, han kommer tilbage.
- Det burde han da gøre, ikke? - Jeg ved det ikke.
Becca?
Glem det.
Jeg sms'er og hører, om hun har det godt.
Hvad vil De?
Fortæl alt, du ved om Conrad Miller.
Hvad fanden...?
Jeg anede ikke, at den der virkede.
Der er optaget, cowboy.
Der holder ikke andre biler udenfor.
Nej, men vi tager ikke imod gæster.
Der er tændt, og du er her, så her må være åbent.
Fandens. Jeg glemte at tænde "optaget"- skiltet.
Jeg skal bare bruge en seng. Ved daggry er jeg væk igen.
Forkert motel. Vi har lukket.
Det føles som min lykkedag, og skiltet er tændt.
- Det er ikke din dag, hr. Lykke. Gå nu. - Okay.
Der er en by 15 km længere fremme. Prøv der.
Jeg ville gerne hjælpe dig, men det er ikke mig, der laver reglerne.
15 km, siger du? Hvad hedder byen?
Der kommer sjældent folk her. De ved bedre. Gå nu.
Okay. Godnat.
Hvad helvede...?
Tag det roligt.
Er det dig, Hale? Sluk lygten!
Jeg syntes nok, at det var dig. Ny bil?
Den tilhører en ven af Amanda. Vi låner den et par dage.
- Men den er snavset, så vi gør den ren. - Pæn bil.
- Hvordan går det? - Fint.
- Jeg har holdt fri. Vi fik jo et barn. - Ja, det sagde Ray.
Og bagefter? I gang igen, ikke? Går forretningerne godt?
Nej, de går elendigt.
Det her er ikke ligefrem et feriested. Snarere en sidste udvej.
Det vender. Kæmp videre.
Hej, Mandy. Er alt i orden?
Se ikke på mig! Tøser slås, ligesom os andre.
- Opfør jer pænt. Vi ses, Tony. - Ja, vi ses.
Hvorfor tager du ikke makeup på? Tror du, jeg nyder at se det der?
Undskyld.
Sig til Ray, at han skal komme. Det begynder at blive noget rod.
Turtelduer...
- Adams. - Godmorgen, betjen. Hvor er du?
Jeg tjekker en ejendom ved stranden.
- Intet nyt? - Nej, ikke endnu.
Hvad er det egentlig, jeg leder efter?
Miller er en amerikansk officer udstationeret i mit land.
Vi tror, han har taget en ting med, som er vigtig for os-
- og vi vil tale med ham om det.
- Og pigen? - Hun kan ofres.
- Hvorfor klarer USA ikke det her? - Det er hemmeligt.
- Må jeg få del i hemmeligheden? - Så godt lønnet er du ikke.
Jeg får altid for lidt i løn. Hvordan ved jeg, at vi nærmer os?
Når lortet rammer ventilatoren.
Folk fatter ikke, at lort stinker, før de selv træder i det.
- Jeg håber, det er det værd, Mandy. - Kom og se.
Det var fandens... Hvem er han?
En marinesoldat på sjov. Vi har bedøvet ham kraftigt.
- Har nogen set ham her? - Nej, men Hale kom...
Vær stille. Kom ud.
- Fortæl. - Hale var her og så hans bil.
Hale er en skide helgen. Jeg håber ikke, han tjekker nummeret.
Så får vi mere at bekymre os om end de skævøjede og narkoen.
- Hvornår bliver det hentet? - I overmorgen, siger Tony.
Vi må have ham væk inden da.
Du sætter mig i en klemme. Du burde være mere forsigtig.
Giv mig en smøg.
Lighter.
Nogle gange er man uheldig.
Hvornår får vi penge for våbnene og de asiatiske varer?
Senest på tirsdag. De gule giver masser af penge.
- Vil du prøvekøre en? - Nej tak, Tony.
Det vil jeg, så snart det her er klaret.
Find på noget at lave, for fanden!
Vær forsigtig med hende. Hun er følsom, ligesom sin mor.
- Hendes mor var en luder. - Sandt. Jeg syntes ikke om hende.
Hun kan rende mig. Der er mange fisk i havet.
- Familien først. - Glem aldrig det.
Skil dig af med ham, så sørger jeg for, at alt er roligt hos mig.
Jeg fikser det inden frokost.
Og jeg vil nyde det.
Vågn op, cowboy!
Jamen dog... Soldaten er vågnet!
Satan ligger aldrig på den lade side.
Jeg kiggede i dine ting i aftes.
Mange militærting.
Er du militærpoliti eller sådan noget? En barsk fyr?
Jeg vil skider voldsomt på, hvem du er-
- for jeg vil skære dig i småstykker og give dig til dyrene i skoven.
Men ved du, hvad der virkelig plager mig?
Blandt alt dit lort fandt jeg en læbestift.
"Hvorfor fanden har han en læbestift? Han er måske bøsse."
Jeg vil male dine læber, for du er en forbandet bøsserøv-
- men det er jo ikke læbestift. Hvad fanden er det her?
Prøv du bare, jeg er god til knob.
Jeg er faktisk spejder, og det her er mit knobmærke.
Du er vist en barsk satan.
Forkert tidspunkt, forkert sted.
Nogle gange er man uheldig.
Du har 300 dollar, ingen telefon, ingen legitimation...
Og i tasken har du kun tøj.
Hvordan fanden fik du fat i Juniors bil?!
For helvede...
Svar!
Det er ikke svært at se, at du er marinesoldat.
Men det, jeg virkelig får stådreng af, er det her.
Hvorfor har du et kort fra en bank på Maldaverne?
- Maldiverne. - Hvad fanden er en "maldiv"?!
Du kan rende mig, for uanset hvem du er, skal du dø!
- Du har valgt den forkerte. - Jeg finder ud af, hvad det her er.
Hvis du forsøger, din indavlede skid, vil de finde dig.
Hent Junior og sig, at vi har fundet hans bil.
Sig, at han skal tage motorsaven med, for jeg har andet at lave.
- Og sæt så "optaget"- skiltet op! - Okay.
Og jeg har sagt, at du skal tage makeup på det blå øje!
Dumme forbandede kælling...
- Hej, kaptajn. - Hvor er du fin!
Meget flot. Er det frisuren? Eller er det måske livsstilen?
Det vil jeg gerne tro.
- Var du ikke stoppet? - Jo... i en dag.
- Conrad? - Snart.
- Hvad har du brug for? - En udvej.
- Det ordner jeg. - Nu kommer han.
- Undskyld forsinkelsen. - Jeg troede, du ville komme tidligere.
- Hvem er det? - Kriminalassistent Adams.
- Han tror, jeg har en ekskæreste ombord. - Jeg passer bare mit arbejde.
- Har De en ransagningskendelse? - Nej, ejerens accept er nok.
Du må bestemme, kaptajn.
Få det overstået, for vi har meget at tale om.
Jeg skynder mig.
- Er du okay? - Jeg har det bedre i morgen.
Hans! Hans!
Undskyld, men har I set en grim, lille rottweiler?
Nej, desværre.
- Adams. - Der var ingen fingeraftryk på fotoet.
Vi har Conrad på film, hvor han overfalder en mand...
- ...og stjæler hans bil. - Det er da løgn.
En hvid Trans Am fra 1986. Jeg sender registreringsnummeret.
- Det stemmer ikke. - Jeg kan heller ikke regne det ud.
- Hvor skete det? - Jeg sender, hvad jeg har.
Det er min venindes hund.
Han stikker af hver eneste dag, og så skal jeg ud at lede efter ham.
Men hvad gør man ikke for kærligheden?
Og den røv... Ikke hundens, min kærestes.
Den røv er værd at lufte hund for.
Nå, men tak.
- Reyes Creek? Tak. - Hvad sker der?
Din fyr er gået amok, har stjålet en bil og overfaldet en mand.
- Bilen er indregistreret i Reyes Creek. - Jeg tager med.
Du kan måske få ham på bedre tanker.
Jeg håber, du ved, hvad du gør.
For helvede.
- Indtal en besked. - Tænd telefonen!
Du har en lejemorder efter dig. Manden med hunden. Du er ikke i sikkerhed.
- Der er han. - Ikke nu, drenge.
Giv mig nøglerne!
Ikke nu, sagde jeg.
Du er ikke i sikkerhed.
Vær ikke urolig, det ordner sig. Conrad bliver glad for at se dig.
- Hvem talte du med? - Sam. Hun ville i byen i aften.
- I unge elsker at feste. - Ja.
Det er ikke til at tro!
Fordi du er en dum nar.
Jeg vil nyde at skære ham op. Karma er noget lort.
- Mine kællinger skrider ikke. - Virkelig?
De tilhører mig!
- Du behøver ikke være med her, Amanda. - Du hørte, hvad Tony sagde.
- Du behøver ikke adlyde ham. - Mandy gør, hvad hun får besked på!
Gå nu!
Dum idé.
Din lort!
Hvor skal du hen?
Du har dræbt mine medarbejdere. Sæt tasken ned.
- Det her burde jeg have gjort straks. - Ja, det burde du.
Hvor er bankkortet?
- Gå ad helvede til! - Mig?
Sidste chance.
I receptionen!
Det var ikke så svært, vel? Af sted!
- For helvede! - Hvordan føles det her?
- Skyd mig! - Rejs dig op!
Af sted!
- Hvor er det? - For helvede!
Hvor er det?
Tak. Ned på knæ.
Ned på knæ, for helvede. Nu!
Lad ham være! Nu!
- Han er ikke det værd. - Jeg gør det!
Han tæver dig. Han gør dig fortræd. Stik af.
- Jeg kan ikke. - Jo, du skal ikke være bange længere.
Hvad venter du på? Skyd svinet!
- Du fortjener bedre. - Jeg giver dig alt, du vil have!
Nej... Det gør du ikke.
- Du behandler mig som skidt. - Undskyld, skat. Jeg elsker dig.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke klare det her mere.
- Dumme fisse! - Nej!
Dumme svin.
- Vær ikke bange. - Gør mig ikke noget!
Jeg gør dig ikke fortræd. Vend dig om.
Kom.
Der sker ikke noget.
- Her. - Hvorfor?
Til dig. Tag den her og hjælp dem fri.
Vær ikke bange. Jeg gør jer ikke noget.
Vend dig om.
Del pengene.
- Tak! - Af sted med jer.
Fandens.
Slip kniven!
Læg hænderne på hovedet og gå ned på knæ.
- De begår en fejltagelse. - Hold kæft! Hænderne om på ryggen!
- De har taget den forkerte. - Hold kæft!
Smid våbenet! Slip omgående betjent Hale!
Rør dig ikke. Jeg har haft en lang og hård dag og vil ikke skade dig.
- Din chef er med i det her. - Skyd ham!
Klap i og hør efter.
Ray og Tony har solgt narko. våben og piger. Se dem!
Ser du, hvor bange de er for ham? Han er betjent, resten kan du regne ud.
Det er slut, Ray. De er døde alle sammen.
- Læg dit våben og lad mig gå. - Glem det.
Jeg går nu, Ray. Prøv at huske, hvorfor du blev betjent.
Pigerne er bange og har brug for hjælp. Lad, som om det interesserer dig!
Alle venter på dig, Ray.
Sluk radioen.
Venstrehænderne, håndjern.
Det gælder også dig, Ray.
Denne vej. Du bliver der, Ray.
Hænderne på bilen.
Begge hænder. Ned på jorden.
Også dig.
- Okay! - Gør det.
- Vi skal nok fange dig. - Næppe.
Jeg håber, du er en god betjent, for han er en skamplet for korpset.
Sørg for, at han må bøde for det.
Det er ikke sandt. Hør på mig, det er ikke sandt.
Lidt uden for Los Angeles bliver alt til ørken.
- Fed bil. - Det var ham.
- Hvad siger du? - Træd sømmet i bund!
Jeg kører allerede 140 km/t.
Hvad fanden er der med dig?!
Kør efter Audien.
- Er du vanvittig? - Gør det, ellers skyder jeg.
Pistoltrussel mod betjent, det får du ti år for.
Kriminalassistent Adams... kør!
- Kan du betjene den der? - Vil du finde ud af det?
Det her må du forklare senere.
Reyes Creek, 10 minutter.
Modtaget.
Nu jager jeg ham. Er du så glad?
Det der har jeg ikke tid til.
Hvad laver han?
- Hvad fanden sker der?! - Kør.
Kør!
Sæt den i Drive, for fanden!
- Fandens! - Han er bevæbnet!
Tag ham!
Tilkald forstærkning!
Glem det.
Assistent Adams anmoder om forstærkning!
Undskyld, men jeg skal bruge bilen. Kom nu ud!
Wiley!
Sid ned, så kommer jeg om lidt.
- Hej. - Du ligner lort.
Tak. Jeg har det som lort.
- Jeg var på vej til at gå. - Godt, du ikke gjorde det.
- Hvad har du været ude for? - Du ville ikke tro mig.
Ville du ikke holde lav profil?
Jo, noget i den stil.
Du... Jeg hørte, at de jager dig. Russerne er ikke til at spøge med.
- Hvad har du hørt? - Du har ikke meget tid.
Det ved jeg.
- Du er en skør skid. - Det må du jo vide.
Smøg?
Det her er min eneste chance for at komme ud af det og starte forfra.
- Jeg må passe på min familie. - Familie? Nu laver du sjov.
- Hun er gravid, min ven. - Det må vi skåle på.
Det lyder godt.
Men kun et glas. Jeg skal med et fly i aften.
Værsgo. Du har vist haft en barsk dag.
- Lidt. - Kan jeg gøre noget for dig?
Har I noget stærkere end milkshake? Min ven trænger til en drink.
Jeg har en flaske tequila. Jeg sladrer ikke, hvis I ikke gør det.
- Er du ny her? - Ja, jeg startede for nogle dage siden.
- Jeg troede, jeg kendte alle de flotte. - Også jeg.
Jeg kommer om lidt.
Du forandrer dig aldrig. Det der bliver din død.
- Dør man ikke, bliver man stærkere. - Ja, det siger man jo.
- Har du ringet til min kontakt? - Ja, han venter med overførslen.
Du kan stole på ham.
- Føles det okay? - Ja.
Det er nok sådan, at uanset hvor langt vi løber-
- slipper vi aldrig væk fra det, vi har gjort.
Jeg ved, hvad jeg har gjort.
- Jeg vil bare have et normalt liv. - Vi kan aldrig leve normalt.
- Vi må forsøge. - Du er heldig at være i live.
- De kender vel ikke til hende? - Nej.
Værsgo.
- Ups, undskyld! - Det gør ikke noget.
Jeg henter et nyt glas.
Hun er ny.
- Skål for en ny start. - Det må vi håbe.
- For helvede... - Du er ilde tilredt.
Så skulle du se de andre.
- Har du bankkortet? - Her.
- Tak, jeg... - Du behøver ikke sige noget.
Intet, vi gør, kan opveje det, du gjorde for os derovre.
Nu skal du tage dig af din kvinde. Det er jo det vigtigste.
Ja, det er det.
Pas på sig selv. Vi ses.
- Hjælp! - Vend dig om, langsomt.
Målet sikret.
Læg våbenet på bordet - nu.
Hans drink... Du er dygtig. Vi anede intet.
- Det plejer mænd ikke at gøre. - Hvordan fandt du mig?
- Hvor er aktivet? - Ikke her.
Jeg så ham give dig kuverten. Giv mig den.
- Du kommer til skade. - Næppe.
Ved du, hvorfor du jager mig?
Min opgave er ikke at vide, mr Miller, kun at standse og tilbageholde.
Glem det. Ellers skyder jeg dig i benet og lader dig forbløde.
- Siger du det? - Ja, det gør jeg.
Jeg gætter på, at du er her, Myron.
- Det er længe siden. - Ja.
Du er svær at finde.
Sikke et rod, du efterlod dig på motellet.
Det havde han fortjent.
Jeg mødte din dame. Hun var sammen med en betjent.
- Har du gjort hende noget? - Selvfølgelig ikke.
Men hun har lidt vrøvl med bilen.
Jeg er ikke et monster. Jeg er soldat.
- Det var du også, indtil du skred. - Hvis du vil kalde det sådan.
- Det var det, du gjorde. - Hvorfor det?
Fordi de overordnede siger det? Taler de altid sandt?
- Efter Snowden tør USA ikke pjatte mere. - Er du sikker på, at det kun er USA?
Kommunisterne har også svigtet dig.
- Aktivet? - Han siger, at han ikke har det.
Lad os gøre det på den nemme måde.
Vi er handlingsdygtige mænd. Vi synes ikke om at lyve.
Tror du virkelig på det?
Løgne er alt, vi er, Myron.
Du sælger hemmeligstemplet information til russerne.
Stop nu.
Du bliver sikkert godt betalt, men det er næppe NATO-venligt.
Hvor ville du tage hen?
Venlighed er ikke lige vores stil, vel?
Du giver mig intet at arbejde med.
Myron... Jeg vil bare stoppe.
Det er det hele.
En skønne dag vil du måske også stoppe.
Myron her. Vi har tilbageholdt Conrad Miller.
Modtaget. Han skal likvideres.
Det er slut, Conrad. Du har ingen steder at tage hen.
Bliv her.
Jeg ved, at du er her, Conrad.
Skal vi få det her overstået? At gemme sig er under din værdighed.
Jeg ved, at du er såret. Du vil forbløde.
Kom frem, Conrad.
- Jeg har mistet ham. Set noget? - Nej.
Han kommer sikkert tilbage. Han har intet valg.
Skyd ham, hvis du ser ham. Vær på vagt. Jeg kommer.
Modtaget.
Det er slut nu. Glem det og gå din vej.
Kors...
Jeg er løbet tør.
Også jeg.
Er det sådan, det skal være?
Det ser sådan ud.
Du giver mig intet at arbejde med.
Er du uskadt?
Og jeg lod dig leve...
Det skal du få betalt.
Det må aldrig blive personligt. Kom med hånden.
Hør så efter.
Hvis du eller en kollega nærmer sig min familie-
- finder jeg jer alle sammen og dræber jer. Forstået?
Er det forstået?
Det er min våbenhånd, din skiderik.
- Rart at se dig, skat. - Ja... Nu smutter vi.
- Tager du døren? - Ja.
- Hvorfor dræbte du ham ikke? - Det er anderledes nu.
Men det betyder ikke, at jeg har mistet grebet.
Modtaget.
Gæsten så Conrad i selskab med en araber, som besvimede. Nu er de væk.
- En mand har lavet alt det her. - En mand og en kvinde.
Vi tog fejl lige fra starten. De har været et team hele tiden.
- Vi har, hvad vi skal bruge. - Vi efterlader ingen løse ender.
Ingen løse ender.
Jeg beklager. Vi arbejder for de samme personer.
Det her er ikke dit område. Du burde aldrig være havnet i den situation.
Hvis jeg havde vidst det, ville jeg have forhindret det.
Vidst hvad? At en marinesoldat på spring ville dræbe fire personer?
Nu burde du være klar over, at Conrad Miller er dobbeltagent.
Han sælger hemmeligheder til de gamle kunder fra den kolde krig.
Og hvem er Laura?
Laura Wilder døde for 15 år siden.
KGB-agenten Jalovskaja overtog hendes identitet.
Hun er aktivet, som Conrad tog med fra vores land-
- og jeg skal hente hende tilbage.
Så det er noget rigtigt KGB-gylle? Et ægte spiondrama?
I amerikanere sover bedre om natten, hvis I tror, at det kun sker i film.
- Hvad er formålet med alt det her? - Formålet ? Det er hemmeligt.
Gå hjem, tag et bad, og gå i seng. I morgen er der en ny dag.
Er det sådan, I russere gør? Håber på morgendagen og drikker vodka?
Meget, meget vodka.
- Jeg kan ikke påstå, det var en glæde. - Det siger du ikke.
- Pas godt på dig selv, Adams. - I lige måde.
Kusjko... Vidste du, at Laura er gravid?
Hvis din familie blev truet, ville du så ikke gøre det samme?
- Hvordan går det med nakken? - Den er lidt øm.
Modtaget.
- Hvordan går det med dig? - Fint.
Har du brug for noget?
Nu spiser vi den middag.
NIKA, MALDIVERNE
- Mr Miller. - Vladimir.
- En fornøjelse. - Som altid.
Og De må være mrs Miller. Goddag. Det her er Natasja.
- Skal vi få det overstået? - Ja, alt er naturligvis i orden.
- Går forretningerne godt? - Altid. Og du?
- Det går op og ned. - Det ser jeg.
- Skat? - Det hele er her.
Tænk, at noget så lille kan skabe så meget postyr.
Sådan plejer det at være.
- Nu skal I få fred for os. - Hav det godt.
- Vi klarede det. - Ja, vi klarede det.
- En ny start. - En ny start.
Myron her. Jeg har målet i sigte.